ภาษาจีนแต้จิ๋ว

คุณทำอะไรอยู่ - ลื้อจ๊อมิไก๊

คิดถึงจังเลย - เตี่ยมเสียเตี่ยะ

ไม่เจอตั้งนาน - ฮ้อกู้บ่อหงอเตี่ยะ

คุณทำไม่ไม่ผอมลง / อ้วนขึ้นเลย - ลื้อจ้อหนี่โบ่ยซั่ง / ปุ๊ย

ตั้งใจทำงาน - อู๋ซิมจ๊อคังข่วย

กี่โมงแล้ว - กุยเตี๊ยมเหลี่ยว

กินข้าวหรือยัง - เจี่ยะปึ่งบ๋วย

ไม่ค่อยหิว - โบ่ยโต้วขุ่ง

ฉันจะไปแล้ว - อั๊วไหล่ขื่อเหลี่ยว

ฉันจะไปนอนแล้ว - อั๊วไอ๊ขื๊ออุ๊กเหลี่ยว

ตอนนี้ไม่ว่าง จี๋จุ๊งอึ่มไอ๊

คุณจะไปไหน ลื่อไอ๊คื้อตีก่อ

คุณอยู่ที่ไหน ลื่อต่อตีก่อ

ฉันอยู่บ้าน อั้วต่อไหล

ฉันอยู่ตลาด อั้วต่อตั๊กลั๊ก

ฉันกำลังจะ.....( ทำ) อั้วไอ๊.....เหลี่ยว (เช่น อั้วไอ๊จู๋ไฉ่เหลี่ยว-ฉันกำลังจะทำอาหารแล้ว)

ฉันกำลังดูทีวี อั้วต่อโถยเตี่ยงสี

ฉันกำลังคุยโทรศัพท์ อั่วต่อต๊าเตี่ยงอ่วย

ฉันกำลังขายของ อั้วต่อโบ่ยหมวยะเกี๋ย (คำว่าหมวยะไม่สามารถใช้อักษรไทยแทนอย่างเหมาะสมได้ ต้องฟังจากเจ้าของภาษาเอง)

ฉันกำลังซื้อของ อั้วต่อโบ๋ยหมวยะเกี๋ย

ฉันอาบน้ำแล้ว /ยังไม่ได้อาบ อั้วจั่งเอ๊กเหลี่ยว/อั้วบ่วยจั่งเอ๊ก

ฉันปวดฉี่/ปวดอึ อั้วไอ๊คื๊อเสียวเปี๋ยง/อั้วไอ๊คื๊อไต่เปี๋ยง

ฉันหิวข้าว อั้วโต้วขุ่ง

รอแป๊บนึง    ตั้งจิกแอ่

(เดินทาง) โชคดีนะ จิกพั๊งฮวงสุง

เที่ยวให้สนุกนะ ทิ๊กท้อตอๆเฮ่งฉู่

หลับฝันดีนะ จิกอุ๊กโชยกิมหมั่ง



ลื้ออ่ายเจี๊ยะ สี่มิจุ๊ย....  =   จะดื่มอะไรดี

ขื่อดอยสุเทพ  ขื่อไป๊ฮุก  =   ไปดอยสุเทพ  ไปไหว้พระ

ลื้อ เสีย อ่าย เจี๊ยะ มิ ไก๊  =     คุณคิดอยากจะทานอะไร ??

ลื้อ อัง สี่ โอ๋ย ลื่อไหล่ ทิ๊ก ท้อ แก เจ๊ก จั่ว  =  ถ้าคุณว่าง..เชิญมาเที่ยวอีก

ตบท้ายด้วย     คัว เกี้ย ๆ  =  ค่อย ๆ เดิน (คำลา)

ชีชี แปะแป๊ะ --  ขาวๆ สวยๆ
แหม แม่ะ -- เร็ว เร็ว
กิม ยิก   --  วันนี้
ม้า คี่ --- พรุ่งนี้
จา ยิก -- เมื่อวาน
หอ เจี๊ยะ -- น่ากิน
หมอ เจี๊ยะ -- ไม่น่ากิน
คะ เกี๊ยม -- เค็มไปหน่อย
คะ ตี่ -- หวานไปหน่อย
ทิก ท้อ -- ไปเที่ยว
กา กี่ นั๊ง -- คนกันเอง
กา เชีย -- ขับรถ

ตื่นแล้ว - จ๋าว คี่ เหลี่ยว
เตียงนอน - หมี่ง ชึ๊ง
ผ้าห่ม - ผวย
หมอน - จิ๋ม ท๊าว
ผ้าปูที่นอน - ฉึ่ง ตัว
ห้องน้ำ - เอก ซีก (ห้องอาบน้ำ) /แช่ ส้อ. ซอย ฉิ้ว กอย(ห้องส้วม) /กง ซี ล้อง (คนแต้จิ๋วในไทยพูดกัน)
แปรงฟัน - ฉิ้ว คี่
อาบน้ำ - จ่าง x ,  สอย x
หวีผม - ซิว ม๊อ
กระจก  - เกี่ย
ถอดเสื้อผ้า - ถึ่ง ซา โหค่ว
ใส่เสื้อผ้า  - เฉ่ง ซา โหค่ว
ตู้เสื้อผ้า - ซา โหค่ว ตู๊
โต๊ะเครื่องแป้ง - ซิว จวง ไท๊
กระเป๋าตัง - จี่ เปา
กระเป๋าถือ (สะพาย) - ชิว ถี่ ต่อ
ถุงเท้า - บ๋วย (คนแต้จิ๋วบางคนออกเสียง ง๋วย)
ถุงน่อง - ซี บ๋วย
ชุดชั้นใน - ซิง ตอย ซา. ซิง ตอย โหค่ว
ถูพื้น - หยื่อ ต่อ
ผ้าเช็ดตัว - เอก โหป่ว
ผ้าเช็ดหน้า - หมี่ง โหป่ว
ทีวี - เตี่ยง สี
โทรศัพท์ - เตี่ยง อ่วย
กินข้าว - เจี่ย ปุ่ง (เจี่ย ปึ่ง)
ข้าวต้ม - ม๊วย
ข้าวสวย - ปุ่ง (ปึ่ง)
น้ำแกง - ทึง / ทานน้ำแกง - เจี่ย ทึง
กับข้าว - เกี๊ยม / ซื้อกับข้าว - บ๋อย เกี๊ยม
ตะเกียบ - ตื่อ / ช้อน - ทึง ซี๊
จาน - ปั๊ว / ชาม - ตั่ว อั้ว. อัว กง / ถ้วย - อั้ว / ถ้วยเล็ก - อั๋ว เกี้ย . ติ๊
หม้อหุงข้าว / ปุ่ง อวย
ข้าวสาร - บี้
ล้างจาน - โซ๋ย อั้ว
ทานอิ่ม - เจี่ย ป้า
ทำกับข้าว - จื๋อ เจี๊ย . จื๋อ ไฉ่
ตู้เย็น - ซึง ตู๊ . เปีย เซีย
เครื่องซักผ้า - ซอย ซา กี / ซักผ้า - ซอย ซา
ตากผ้า - แหน่ ซา
ไม้จิ้มฟัน - แหง่ เชียม
ไปทำงาน - คื่อ จ๊อ คาง ข่วย / คื่อ เจี่ย ปาง
ขับรถ - คุย เชีย / นั่งรถ  - จ่อ เชี่ย
โดยสารรถเมล์ - ตะ กง เชีย
รถไฟฟ้าใต้ดิน - ตี่ ทิ
บริษัท - กง ซี
งานยุ่ง - เอื่อม โอ๊ย ซี่ /ไม่ว่าง - เอื่อม โอ๊ย
เลิกงาน - โหล่ะ ปาง .ซิว กัง
กลับบ้าน - ตึง ไล๋
เช้านี้ - หมุ่ง คี่ จ้า (หมึ่ง คี่ จ้า)
เที่ยง - หยิก ต่าว
เย็น - แหม่ ฮือ เกี้ย
คืนนี้ - กิม แม๊
นอน - อุ๊ก

ห้องน้ำ - เอก ซีก (ห้องอาบน้ำ) /แช่ ส้อ. ซอย ฉิ้ว กอย(ห้องส้วม) /กง ซี ล่ง (คนแต้จิ๋วในไทยพูดกัน)
หวีผม - ซิว ม้อ
ถอดเสื้อผ้า - ถึ่ง ซา โข่ว
ใส่เสื้อผ้า  - เฉ่ง ซา โข่ว
ตู้เสื้อผ้า - ซา โข่ว ตู๊
กระเป๋าตัง - จี๊ เปา
ถุงเท้า - หง้วย
ชุดชั้นใน - ไหล่ ซา. ไหล่ โข่ว
ผ้าเช็ดตัว - เอก โป่ว
ผ้าเช็ดหน้า - หมี่ง โป่ว
กินข้าว - เจี่ย ปึ่ง
ข้าวต้ม - ม๊วย
น้ำแกง - ทึง / ทานน้ำแกง - เจียะ ทึง
กับข้าว - เกี๊ยม / ซื้อกับข้าว - โบ่ย เกี๊ยม
ชาม -  อั้ว / ถ้วย - ถ่วย / ชามเล็ก - อั๋ว เกี้ย
ถ้วยเล็ก อันนี้แบนๆตื้นๆเล็กๆ เอาไว้ใส่น้ำจิ้ม น่าจะเรียกว่าถ้วยน้ำจิ้มนะ - ตี๊
หม้อหุงข้าว / อวย ปึ่ง
ล้างจาน - โสย อั้ว
ทำกับข้าว - จื๊อ เจี๊ยะ . จ่อ ไฉ่
ตู้เย็น - ซึง ตู๊
เครื่องซักผ้า - โซย ซา กี / ซักผ้า - โซย ซา
ฟัน-แง้
ไปทำงาน - คือ จ้อ คัง ข่วย
นั่งรถ  - จ่อ เชีย
โดยสารรถเมล์ - ตะ กง โหล่ว เชีย
บริษัท - กง ซี
งานยุ่ง - อึ่ม โอ่ย ซี่ /ไม่ว่าง - อึ่ม โอ๊ย
เลิกงาน - ซิว กัง
กลับบ้าน - ตึง ไหล
เช้านี้ - หมึ่ง ขี จ้า
นอน - อุ๊ก
พักผ่อน - ฮิว เส็ก


โทรศัพท์มือถือ - ชิว กี
เครื่องรับวิทยุ - ซิว อิม กี อันนี้ไม่เคยได้ยินง่ะ
ยืน - เขีย
เรียนหนังสือ - ถัก จือ
หลอก - เหล้า
เขียนหนังสือ - เซีย หยี่
ซื้อของ - โบย หม่วย เกี๋ย
ขายของ - โบ่ย หม่วย เกี๋ย
ห้างสรรพสินค้า - แปะ ฮวย กง ซี
เครื่องดื่ม - อิม เหลี่ยว - อันนี้ยังไม่เคยได้ยิน
ไปไหนมา - ขื่อ ตี่ ก๊อ ไล้
พูดมั่ว - ซี ซัว ต่า
พูดผิด - ต๊า  ต่า
เลือกตั้ง - ซวง กื้อ
ส.ส. - หนั่ง มิ้ง โท้ย เปี้ยว
นายกรัฐมนตรี - จ๋ง ลี่
รัฐมนตรี - โป่ว เจี้ยง
หัวน้ำก๊อก - จุย เหล่ง ท๊าว
ประปา - จุย เล้ง
พัดลม - ฮวง สี่
ข่าว - ซิง บุ๊ง
หนังสือพิมพ์  - ป๊อ จั้ว
หนังสือพิมพืรายวัน - หยิกป่อ
เล่นฟุตบอล - ถัก กิ๊ว
ผมจะกลับบ้านแล้ว - อั้ว อ้าย ตึง ไหล เหลี่ยว
โรงเรียน - จือแจ
โรงเจ - เจ ตึ๊ง
ร้านขายยา - เอียะ ตึ้ง หรือเอียะ ไฉ่ โผ่ว
ภาษาจีน - ตงบุ๊ง
ภาษาไทย - เสี่ยม บุ๊ง
ภาษาอังกฤษ - เอ็ง บุ๊ง
ประเทศไทย - เสี่ยม ล้อ
ประเทศจีน - ไต่ เล็ก
ประเทศอังกฤษ - เอ็งกก
ฮ่องกง - เฮียง กั้ง
ร้องเพลง 1 เพลง - เชี้ยง กอ เจ็ก เข็ก
นาฬิกา - สี่ เจง
ปฎิทิน - หยิกและ
ประตู - มึ้ง
กะลังมังล้างหน้า - หมิ่ง พุ้ง
ช้อน - ทึง ซี้
อาหารเจ - แจ ไฉ่
พระพุทธรูป - หุก โจ้ว
เสื้อ - ซา
กางเกง - โข่ว
ขวด - ก๊วก
เครื่องคิดเลข - ซึ้งหยี่กี
เยอรมัน - เต้ก กก
รัสเซีย - โซว เลี้ยง
รองเท้าแตะ - โหล่ย ทัว  จีนกลาง อ่าน ทวอ เสีย
ศีรษะ - ท้าว
คาง - แอ่ไฮ้
จมูก - เจียม ผี่
หน้า - หมิ่ง
ตา - มัก
ขี้ตา - หมัก ไส้
 ปาก - ฉุ่ย
หู - อันนี้หยาบคาย ลงให้ไม่ได้นะ ไปหาเอาเอง
ลิ้น - จิ๊

 

เครื่องรับวิทยุ = readio สมัยก่อน ยังไม่มีเทป วีซีดี ในเครื่องเดียวกัน
เครื่องดื่ม อิมเหลี่ยว (Yin3 Liao4)
เครื่องคิดเลข = ซึ้ง หยี่ กี หรือ กอย สึ่ง กี ก็ได้
ประเทศไทย = เสี่ยมล้อ หรือ ไถ่ กอก ก็ได้
ภาษาไทย = เสี่ยมบุ้ง หรือ ไถ่บุ้ง
ไต่เล็ก ความหมายจริงๆคือ แผ่นดินใหญ่ ประเทศจีน = ตง กอก
ร้องเพลง 1 เพลง - เชี้ยง กอ เจ็ก เข็ก หรือ เชี้ยง เจ็ก เตี่ยว กอ


กาม้อ - ตัดผม
โสยท้าว - สระผม
อัวะ อั๊วะ - เป็น เป็น ใช้กับปลาเป็นๆ
โลยเหมา - มีมารยาท
บ่โลยเหมา - ไม่มีมารยาท
เฉาท้าว - อันนี้มักใช้เป็นคำแสลงแปลว่า เมียหลวง
ไช้เท้า - แครอทสีขาว
กอแหล่ลุ้ย - กะหล่ำปลี
โอ๊ย - รองเท้า
ทั่ง - ถัง
ปึ่งทั่ง - สมัยเด็กๆเข้าใจว่ามันเป็นถังข้าวสาร ตอนหลังถึงมารู้ว่าเป้นคำด่า ว่า ไอ้โง่ ประมาณ โง่งี่เง่า
มิไก๊ - มีอะไรเหรอ
บ่มิไก๊ - ไม่มีอะไรหรอก หรือแปลว่า ไม่ได้เรื่องเลย หรือประมาณว่า ไร้สาระ
ฮีหม่อ - คาดหวังว่า
หง่วงเซียว - เทศกาลเยวี๋ยนเซียว 15 ค่ำแรกหลังตรุษจีนหรือวันขึ้นปีใหม่จีน
โนวเกี้ย - เด็กๆ
เกี้ย - ลูก
จ๋าวเกี้ย - ลุกสาว
เตาเกี้ย และ ตาโปวเกี้ย - ลูกชาย
ซุง - หลาน
เตีย ป๊า ป่าป๊า เตี่ย แป๋ - พ่อ
ม้า หม่าม้า - แม่
แช - ดาว
แช - ส้อม
แชเส็ก  - สีเขียว
เหง็ก - หยก
กูลัง - โกดัง
ฉู่ - ตึก
กระเป๋าผ้า - โป่วต่อ
ของแห้งต่างๆพวกถั่วเขียว ถั่วเหลือง ข้าวต่างๆ เรียก เต่าโผ่ว
เครื่องคิดเลข ก็เรียกอีกอย่างนึงว่า สึ้งเสี่ยวกี
สึ้งเสี่ยว - คิดบัญชี




ถั่วงอก - เต่า แง๊
แตงกัว - เตียว กวย
องุ่น - ผู่ ท๊อ
apple - ผิ่ง ก้วย
ต้นหอม - ชัง
ต้นกระเทียม - สึ่ง
เต้าหู้อ่อน - เต่า กัว
แห้ว - จี่ ชัง
พริก - เฮียม เจีย
ทุเรียน - โถ่ว เลี๊ยง
ลำใย - เหนก โอ้ย
ส้ม - กา
ส้มโอ - อิ่ว
ฝรั่ง - บาก เกี้ย (ปุก เกี้ย)
อ้อย - เจี่ย
มะเขือ - เกี๊ย
มาระ - โคว กวย
ไข่เหยี้ยวม้า - ผ่วย นึ๋ง
น้ำส้มสายชู - โฉ่ว
น้ำปลา - หื่อ โหล่ว (โช ทึง บางพื้นที่แต้จิ่วเรียก)




กาแฟ - กอ ปี๊. เกีย ฮุย
น้ำสม - กา จุ้ย. กา จับ
น้ำอ้อย - เจี้ย จุ้ย. เจี้ย จับ
น้ำแตงโม - ซี กวย จุ้ย. ซี กวย จับ
น้ำองุ่น - ผู่ ท้อ จุ้ย. ผู้ ท้อ จับ
น้ำมันถั่วเหลือง - อึ่ง เต่า อิ้ว
น้ำอัดลม - คี่ จุ้ย (แต่อยากเชิญชวนให้เลิกดื่มเพื่อสุขภาพ)
น้ำทะเล - ไฮ๋ จุ้ย
น้ำเต้า - โห่ว โล๊ว
น้ำนม - หนี
น้ำเต้าหู้ - เต่า หู่ เจีย
เต้าฮวย - เต่า ฮวย
ชานม - หนี่ แต๊
นมสด - ชี หนี

น้ำองุ่น - ผู่ ถ่อ จุ้ย. ผู้ ถ่อ จับ
น้ำอัดลม - คี้ จุ้ย
น้ำทะเล - ไฮ้ จุ้ย

ถูก/ผิด - เตี๊ย/ต่า (อื่ม เตี๊ย)
ใช่/ไม่ใช่ - สี/มี้
แก้ไข - โก้ย
ช่วย - เซีย ฮู๋
เด็ก ๆ - โนว เกี้ย
กระดาษ - จั้ว
เลือก - ต๊อ / ส้วง
รูป - เซี่ย / เสียว เอี้ย
ป่วย - แป่
มะเร็ง - งั๊ม
ปวดหัว - เท๊า ฮิ๊ง
ปวดท้อง - โต้ว เถี่ย
ปวดฟัน - คี่ เถี่ย
ปวดขา - คา เถี่ย




อึ่ม โซย อึ่ม หมั่ง ไม่เร็วไม่ช้า หมายถึง มาผิดจังหวะ ทำไมไม่มาเร็วหรือช้ากว่านี้

อึ่ม ไจ แก้ จี๊ ไม่รู้ราคา ไม่รู้เรื่อง ไม่มีข้อมูล ไม่เข้าใจความเป็นจริง

อึ่ม ไจ เท้า ขอโทษ แสดงความสุภาพเมื่อล่วงเกิน ไม่ทันระวัง

อึ่ม สี่ แก้ สี่ ไม่ถูกหลัก พึ่งพาอาศัยไม่ได้ ไม่ถูกกับระเบียบ

หอ ซี่ ดีจริงๆ



กี หลัน เตี่ยว เหมี่ย หนึ่งจู๋หนึ่งชีวิต (เปรียบเทียบผู้ชายที่ยากจน ต่ำต้อย อาจใช้ดูหมิ่นคนหรือใช้กับตัวเอง)

ตั่ว หลั่น พา เจี๊ยวใหญ่ (หัวโจก)

เทียว เก้า โข่ว กา เล่า อาละวาดจนกางเกงหลุด(เกะกะระราน แต่ผลสุดท้ายขายหน้าเอง)

หลัน ตู๋ ฮ่วย เต๊าะ โกรธแล้วนะ (แปลตรงตัว จู๋หงิก ติดไฟ หมายถึงโกรธจนยั้งไม่อยู่)

ตื่นแล้ว - จ๋าว คี่ เหลี่ยว
เตียงนอน - หมี่ง ชึ๊ง
ผ้าห่ม - ผวย
หมอน - จิ๋ม ท๊าว
ผ้าปูที่นอน - ฉึ่ง ตัว
ห้องน้ำ - เอก ซีก (ห้องอาบน้ำ) /แช่ ส้อ. ซอย ฉิ้ว กอย(ห้องส้วม) /กง ซี ล้อง (คนแต้จิ๋วในไทยพูดกัน)
แปรงฟัน - ฉิ้ว คี่
อาบน้ำ - จ่าง x ,  สอย x
หวีผม - ซิว ม๊อ
กระจก  - เกี่ย
ถอดเสื้อผ้า - ถึ่ง ซา โหค่ว
ใส่เสื้อผ้า  - เฉ่ง ซา โหค่ว
ตู้เสื้อผ้า - ซา โหค่ว ตู๊
โต๊ะเครื่องแป้ง - ซิว จวง ไท๊
กระเป๋าตัง - จี่ เปา
กระเป๋าถือ (สะพาย) - ชิว ถี่ ต่อ
ถุงเท้า - บ๋วย (คนแต้จิ๋วบางคนออกเสียง ง๋วย)
ถุงน่อง - ซี บ๋วย
ชุดชั้นใน - ซิง ตอย ซา. ซิง ตอย โหค่ว
ถูพื้น - หยื่อ ต่อ
ผ้าเช็ดตัว - เอก โหป่ว
ผ้าเช็ดหน้า - หมี่ง โหป่ว
ทีวี - เตี่ยง สี
โทรศัพท์ - เตี่ยง อ่วย


น้ำแกง - ทึง / ทานน้ำแกง - เจี่ย ทึง
กับข้าว - เกี๊ยม / ซื้อกับข้าว - บ๋อย เกี๊ยม

จาน - ปั๊ว / ชาม - ตั่ว อั้ว. อัว กง / ถ้วย - อั้ว / ถ้วยเล็ก - อั๋ว เกี้ย . ติ๊
หม้อหุงข้าว / ปุ่ง อวย
ข้าวสาร - บี้


ทำกับข้าว - จื๋อ เจี๊ย . จื๋อ ไฉ่
ตู้เย็น - ซึง ตู๊ . เปีย เซีย
เครื่องซักผ้า - ซอย ซา กี / ซักผ้า - ซอย ซา
ตากผ้า - แหน่ ซา
ไม้จิ้มฟัน - แหง่ เชียม
ไปทำงาน - คื่อ จ๊อ คาง ข่วย / คื่อ เจี่ย ปาง
ขับรถ - คุย เชีย / นั่งรถ  - จ่อ เชี่ย
โดยสารรถเมล์ - ตะ กง เชีย
รถไฟฟ้าใต้ดิน - ตี่ ทิ

งานยุ่ง - เอื่อม โอ๊ย ซี่ /ไม่ว่าง - เอื่อม โอ๊ย
เลิกงาน - โหล่ะ ปาง .ซิว กัง
กลับบ้าน - ตึง ไล๋
เช้านี้ - หมุ่ง คี่ จ้า (หมึ่ง คี่ จ้า)
เที่ยง - หยิก ต่าว
เย็น - แหม่ ฮือ เกี้ย